Skip to content

Περίεργα Σουηδικά

14/05/2008

Ας ξεκινήσουμε από απλά πράματα, ας πούμε,

1. Είμαστε που λες στην τάξη των Σουηδικών στην Κύπρο και μαθαίνουμε για τα προϊόντα του Σουπερμάρκετ. Οπότε η δασκάλα μας προσπαθεί να κάνει μαζί μας ένα διάλογο.

Με ρωτάει λοιπόν, “Vill du ha ost?” (Θα πάρεις τυρί;).

“Τι;;;” ερωταπαντώ όλο απορία. “Με πετάς έξω;;;”.

“Όχι! Προς θεού! Μα τι έπαθες;”, με ρωτάει πανικοβλημένη.

“Θα με τρελάνεις. Τώρα μόλις δεν μου είπες ΟΥΣΤ;”

Το τυρί στη Σουηδία γράφεται Ost και προφέρεται “Ούστ”. Αυτό άμα δεν το ξέρεις ενδέχεται να οδηγηθείς σε σοβαρές παρεξηγήσεις.

2. Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί ένα απλό πράμα παγκοσμίως γνωστό ως Nescafe έχει τόσο μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα. Στο φραπέ μου για να καταλάβεις, βάζω σε ένα κανονικό ποτήρι ενάμιση κουταλάκι.

Όταν είχα πάει Ουγγαρία και αγόραζα το (πανάκριβο – 2 λίρες το μιτσίν ποτσούι το 2001) νέσκαφε, με 1.5 κουταλάκι δεν έκανα φραπέ αλλά ένα καφέ νεροζούμι με αμυδρή γεύση καφεΐνης. Οπότε αναγκαζόμουν είτε να βάζω 2.5-3 κουταλάκια (κάτι εξαιρετικά ασύμφορο – ήθελα 5 λίρες την εβδομάδα για Nescafe), είτε να φέρνω τα μεγάλα ττενέκκια σε χονδρική (πέντε – πέντε) από Κύπρο.

Στη Σουηδία τώρα, την πρώτη φορά που έκανα φραπέ με το τοπικό Nescafe, έβαλα και πάλι 1.5 κουταλάκι. Έκατσα στο ηλιούι και ρούφηξα μια μεγάλη γουλιά. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΟΟΟΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΟΟΟΟΣ, ΘΕΙΑΦΙ, ΚΥΑΝΙΟ, ΕΝΑΣ ΤΟΥΡΚΟΣ, ΜΙΑ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ ΜΕΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ και μια διάτρηση τεραστίων διαστάσεων στο στομάχι μου. Χριστέ μου τι ήταν τούτο; Το θανατηφόρο Νέσκαφε. Άμα θες να φας κάποιον λάχανο, του κάνεις μια φραπεδιά με 2 τέτοια κουταλάκια και σε 15 λεπτά (ιδιαίτερα αν είναι καρδιακός) είναι έτοιμος να δει τα ραδίκια ανάποδα. Αλλά ακόμα και κοφτό κουταλάκι να βάλεις, η γεύση του είναι τόσο έντονη που φοβάσαι πως θα ψοφήσει η προστατευτική πανίδα του στόματος σου, θα αναπτύξεις ουλίτιδα και είτε αμέσως, είτε εμμέσως θα σου πέσουν τα δόντια και θα μείνεις φαφούτης.

Βλέπω την χονδρική από Κύπρο να επαναλαμβάνεται.

3. Και πάλι στο σουπερμάρκετ, έχω ήδη βάλει στο καλάθι το ούστ μου και τώρα ψάχνω για γάλα σοκολάτα. Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα το γάλα γιατί συχνά πυκνά μου προκαλεί αναγούλες. Όμως την συγκεκριμένη στιγμή πρώτον πεινούσα και δεύτερον πεθύμησα λίγες γουλιές Μίλκο. Βρίσκω λοιπόν αυτό:

Pucko?  Ξερατούλης; Σοβαρομιλούμε; Αν το πιω σκέφτηκα, θα ξεράσω σίγουρα. Αφού το λέει και στο μπουκάλι. Το πήρα τελικά το προϊόν και ανακάλυψα πως το όνομα του είναι παραπλανητικό. Έχει γεύση γάλα με κακάο της γιαγιάς. Πολύ οικεία, πολύ νόστιμη. Και δεν συνοδεύτηκε από ξερατούλη.

4.

Οκέι, αναγνωρίζω τι σημαίνει Ut: Out, Έξω.

UtFart: Κλάσε έξω;

Άμα κλάσω μέσα δηλαδή τι θα γίνει; Θα με δέσουν; Θα μου πεις εδώ σε δένουν για απλά πράματα, ας πούμε αν τολμήσεις να πιείς αλκοολούχο ποτό σε δημόσιο χώρο που δεν εγκρίνεται από το κράτος. Είναι ας πούμε ένα πάρκο. Το οποίο έχει παγκάκια εδώ, εκεί και παραπέρα. Δικαιούσαι να πιείς αλκοολούχο ποτό μόνο στα εδώ παγκάκια. Αν πιείς στα εκεί και στα πάρα πέρα τότε κυνδινεύεις άμεσα να πας αυτόφωρο. Γιατί λοιπόν να μην πας αυτόφωρο αν κλάσεις μέσα; Το καλό είναι πως ο πόρτος δεν πιάνεται στο δικαστήριο. Οπότε μάλλον θα την γλυτώσεις την ποινή αν κλάσεις μέσα.

– Κύριε μάρτυρα, είδατε τον πυροβολισμό;

– Όχι κύριε Δικαστά, τον άκουσα.

– Ε καλώ εν πιάνει η μαρτυρία σου.

Φεύγοντας ο μάρτυς σύρνει μιαν γεμάτη κλανιά *ΠΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΤ*

– Συλλάβετε τον! Αυτό είναι ασέβεια! φωνάζει ο δικαστής.

– Γιατί κύριε δικαστά; ρωτάει ο μάρτυς.

– Γιατί κλάσατε στην αίθουσα του δικαστηρίου!

– Είδατε τον πόρτο κύριε δικαστά;

– Όχι αλλά τον άκουσα!

– Ε καλώ εν πιάνει η μαρτυρία σας!

Utfart τελικά σημαίνει έξοδος. Η αλήθεια είναι πως από την έξοδο βγαίνει και ο πόρτος.

18 Comments leave one →
  1. 14/05/2008 16:07

    Με την ίδια λογική που απαγορέυεται το κάπνισμα σε κλειστούς χώρους πρέπει να απαγορέυεται τζιαι το πόρδισμα.

    Το 5,3 η ποσότητα του μεθάνιου?

  2. maria permalink
    14/05/2008 16:53

    heh paei sou h souidia polla telika!

    exeis dikaio pantos oti to kypriako nescafe exei tin pio special geusi ever!

  3. 14/05/2008 21:01

    ena apo ta epixirimata ton xortofagon einai pos oi agelades paragoun megales posotites dioksidiou tou anthraka (CO2) me apotelesma na molinoun tin atmosfera (kai na prokaloun climate change ktl). Gi ayto kai prepei na stamatisoume na ektrefoume toses agelades.
    Kai nai, paragoun to CO2 me tes pordes tous…
    (talking about farts!)

  4. 14/05/2008 22:12

    να και μια συζήτηση επιπέδου για το φυσικό αέριο!

  5. parmageo permalink
    14/05/2008 23:02

    skeftou to epipedo tu ypourgikou gia to fysiko aerio:
    prrrrrrr……….ma nai prrrrr……..exete dikaio prrrrrrrrrrrrr………. ma prrrrrrrrrrrrrrrrrrr…………………isws prrrrrrrrrrrrrrrrr………….. kai an prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr??

  6. parmageo permalink
    14/05/2008 23:03

    giatre boh8eia

  7. 15/05/2008 00:35

    Ε ππουφ!

  8. 15/05/2008 08:50

    Αμα θελεις να σου στειλουμε 1-2 τενεκκουθκια νεσκαφε..

  9. Yiannis permalink
    15/05/2008 10:55

    Psychia ακόμη φαίνεται δεν έμαθες την λέξη “putsa” που είναι το απαρέμφατο του ρήματος που σημαίνει “καθαρίζω, γιαλίζω”🙂

  10. Yiannis permalink
    15/05/2008 10:58

    Επίσης πολύ διαδεδομένη μάρκα χαβιαριού σε σωληνάριο (!) ονομάζεται kavli. Στην τηλεόραση πολύ συχνά παίζουν διαφημίσεις της συγκεκριμένης εταιρίας με τη πολύ πιασάρικη ατάκα “Alla älskar kavli” (=όλοι αγαπούν το kavli).

  11. 15/05/2008 12:38

    Είναι τρελοί αυτοί οι Σουηδοί!!!

  12. george permalink
    15/05/2008 21:27

    arage ti sxolia 8a ekaman oi souidoi an akouan to… essievereve navavarava strontzievereve mitsin?

  13. 16/05/2008 15:04

    Παλιμπαιδίζεις νεαρή! Τεσπα, καλά να περνάς.

  14. 16/05/2008 16:05

    Δόκτωρ μου,
    καλό σου απόγευμα. Ελπίζω σιγά σιγά να προσαρμόζεσαι στη Σουηδία. Και να συνηθίζεις και τα ουστ κλπ. Χα χα χα

  15. 19/05/2008 19:36

    Opote akouw gia Souhdia 8ymamai ton kalo mou filo ton Sabba apo to Joondiksfall (proferetai Xountiksfall) (einai kapoio xwrio anamesa sth Stokholmh kai to Geteborg) kai tis treles tou istories………

  16. 23/03/2009 21:21

    autoi oi Souidi den pezontai milame………….
    oloi einai blakes. eixa paei sth Souidia kai mou eipe enas ”keri
    ntou” kai tou lew sygnwmh kyrie den exw mazi mou keri. kai telika sumaine ”εδω εισαι;;;;;;;;;;;;;;;;”

  17. 22/07/2009 10:32

    paw ka mou leei enas. Taahla doo ayngelska kai tou lew oxi den exei mouxla h frajeska enw shmainei milate agglika……..

  18. Giannis permalink
    15/10/2011 01:24

    Doctor mou, dont worry! iparxei lisi! exw ksekinisei stin Souidia emporio ellinikwn proiontwn! kai NAI exoume kai Elliniko frappe original! anamenw epomeno fortio pros to telos Oktwvri! Des tin istoselida mas http://www.plus4630.se (SOS o frapes DEN einai sto eshop!) kai otan thes frappe steile mou email yannis@plus4630.se! Lycka till!

Πε μας ρε!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: