Καλωσορίστε με! Ευχαριστώ.

Μετά κι από την πρόταση του Λεξηπένητα στην χθεσινομεταμεσονύχτια μου ανάρτηση, η οποία ενύσχυσε την σκέψη μου, αποφάσισα ότι it’s only fair να μεταφράσω την πρώτη ανάρτηση του σουηδόφωνου μου μπλογκ στα ελληνικά. Ίσως το κάνω και με άλλες στο μέλλον. Θα το δείξει ο καιρός (είμαι ο πιο δυνατός θνητός – που λέει και το όχι και τόσο γνωστό άσμα).

Πάμε λοιπόν!

Τίτλος του μπλογκ:

” Είμαι η Ίρις, μια Κυπριακή Καταιγίδα “

(βλέπετε την ειρωνεία)

Περιεχόμενο του Προφίλ:

Έχω μετακομίσει εδώ για να ξεκινήσω (ή μήπως να συνεχίσω;) τη ζωή μου απ’το μηδέν. Έχω ήδη φτάσει στο ένα. Συγχαρητήρια σε μένα. (Στα σουηδικά δεν κάνει στοιχάκι.)

Πρώτη ανάρτηση:

” Καλωσορίστε με! Ευχαριστώ. “

Γεια σου!

Είναι λίγο περίεργη αίσθηση. Το να μπλογκάρω στα σουηδικά εννοώ.

Μπλογκάρω εδώ και δύο χρόνια, όμως στα ελληνικά. Και κάποτε στα κυπριακά. Τα κυπριακά είναι μία διάλεκτος. Κατ’ακρίβεια υπάρχουν δύο κυπριακές διαλέκτοι. Μία που βγαίνει από τα ελληνικά, και μία που βγαίνει από τα τουρκικά. Και οι δύο έχουν όμοιες λέξεις. Και όμοια προβλήματα. Όμως η μία δεν μπορεί (ή δεν θέλει) να καταλάβει την άλλη.

Είμαι ελληνοκύπρια.

Κατάγομαι από την νότια Κύπρο.

Από την όμορφη Λεμεσό (Limassol).

Ή Lemesos.

Ή LemeSOS.

Όμως προσπαθώ να καταλάβω τους γείτονες μου στον βορρά.

Thank god που μιλούν αγγλικά!

Διαμένω στη Στοκχόλμη από τις αρχές του Μάη το 2008. Έχω προσπαθήσει πολύ να μάθω σουηδικά. Είναι μια εύκολη γλώσσα. Εκτός όταν δεν είναι. Αυτό εδώ το μπλογκ είναι ένας τρόπος να καλυτερεύσω και να εξασκήσω τα σουηδικά μου χρησιμοποιώντας ένα μέσο που απολαμβάνω: Το γράψιμο.

Ελπίζω η δασκάλα μου να μου δώσει αστεράκι.

Είναι ίσως η μοναδική μου αναγνώστρια.

Τουλάχιστον έχω μία αναγνώστρια!

Εσύ τι έχεις;

(Περισσότερους αναγνώστες.)

ΥΓ. Δεν σκοπεύω να διορθώνω τα λάθη μου. Θέλω να διαβάζω τα άρθρα μου στο μέλλον και να γελώ. Ή να κλαίω. Ή και τα δύο. Όπως κάνεις εσύ αυτή τη στιγμή.

ΥΓ. Τώρα που το βλέπω μεταφρασμένο, σαν έκθεση παιδιού του δημοτικού με πτωχότατο λεξιλόγιο είναι αυτή η ανάρτηση. Κάθε αρχή και δύσκολη!

ΥΓ2. Το σχόλιο στα σουηδικά είναι από την καθηγήτρια μου και σημαίνει:

“Χα χα! Η διαφορά μου από τους υπόλοιπους σου σχολιαστές είναι ότι τα καταλαβαίνω όλα και ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ότι έχεις ένα αστεράκι από μένα!

Αγκαλιά,

Μικαέλλα”

Τώρα τα “καταλαβαίνεις” όλα κι εσύ. (Πολύ αποσιοποιητικό σ’αυτή την ανάρτηση)