Περίεργα Σουηδικά

Ας ξεκινήσουμε από απλά πράματα, ας πούμε,

1. Είμαστε που λες στην τάξη των Σουηδικών στην Κύπρο και μαθαίνουμε για τα προϊόντα του Σουπερμάρκετ. Οπότε η δασκάλα μας προσπαθεί να κάνει μαζί μας ένα διάλογο.

Με ρωτάει λοιπόν, “Vill du ha ost?” (Θα πάρεις τυρί;).

“Τι;;;” ερωταπαντώ όλο απορία. “Με πετάς έξω;;;”.

“Όχι! Προς θεού! Μα τι έπαθες;”, με ρωτάει πανικοβλημένη.

“Θα με τρελάνεις. Τώρα μόλις δεν μου είπες ΟΥΣΤ;”

Το τυρί στη Σουηδία γράφεται Ost και προφέρεται “Ούστ”. Αυτό άμα δεν το ξέρεις ενδέχεται να οδηγηθείς σε σοβαρές παρεξηγήσεις.

2. Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί ένα απλό πράμα παγκοσμίως γνωστό ως Nescafe έχει τόσο μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα. Στο φραπέ μου για να καταλάβεις, βάζω σε ένα κανονικό ποτήρι ενάμιση κουταλάκι.

Όταν είχα πάει Ουγγαρία και αγόραζα το (πανάκριβο – 2 λίρες το μιτσίν ποτσούι το 2001) νέσκαφε, με 1.5 κουταλάκι δεν έκανα φραπέ αλλά ένα καφέ νεροζούμι με αμυδρή γεύση καφεΐνης. Οπότε αναγκαζόμουν είτε να βάζω 2.5-3 κουταλάκια (κάτι εξαιρετικά ασύμφορο – ήθελα 5 λίρες την εβδομάδα για Nescafe), είτε να φέρνω τα μεγάλα ττενέκκια σε χονδρική (πέντε – πέντε) από Κύπρο.

Στη Σουηδία τώρα, την πρώτη φορά που έκανα φραπέ με το τοπικό Nescafe, έβαλα και πάλι 1.5 κουταλάκι. Έκατσα στο ηλιούι και ρούφηξα μια μεγάλη γουλιά. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΟΟΟΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΟΟΟΟΣ, ΘΕΙΑΦΙ, ΚΥΑΝΙΟ, ΕΝΑΣ ΤΟΥΡΚΟΣ, ΜΙΑ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ ΜΕΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ και μια διάτρηση τεραστίων διαστάσεων στο στομάχι μου. Χριστέ μου τι ήταν τούτο; Το θανατηφόρο Νέσκαφε. Άμα θες να φας κάποιον λάχανο, του κάνεις μια φραπεδιά με 2 τέτοια κουταλάκια και σε 15 λεπτά (ιδιαίτερα αν είναι καρδιακός) είναι έτοιμος να δει τα ραδίκια ανάποδα. Αλλά ακόμα και κοφτό κουταλάκι να βάλεις, η γεύση του είναι τόσο έντονη που φοβάσαι πως θα ψοφήσει η προστατευτική πανίδα του στόματος σου, θα αναπτύξεις ουλίτιδα και είτε αμέσως, είτε εμμέσως θα σου πέσουν τα δόντια και θα μείνεις φαφούτης.

Βλέπω την χονδρική από Κύπρο να επαναλαμβάνεται.

3. Και πάλι στο σουπερμάρκετ, έχω ήδη βάλει στο καλάθι το ούστ μου και τώρα ψάχνω για γάλα σοκολάτα. Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα το γάλα γιατί συχνά πυκνά μου προκαλεί αναγούλες. Όμως την συγκεκριμένη στιγμή πρώτον πεινούσα και δεύτερον πεθύμησα λίγες γουλιές Μίλκο. Βρίσκω λοιπόν αυτό:

Pucko?  Ξερατούλης; Σοβαρομιλούμε; Αν το πιω σκέφτηκα, θα ξεράσω σίγουρα. Αφού το λέει και στο μπουκάλι. Το πήρα τελικά το προϊόν και ανακάλυψα πως το όνομα του είναι παραπλανητικό. Έχει γεύση γάλα με κακάο της γιαγιάς. Πολύ οικεία, πολύ νόστιμη. Και δεν συνοδεύτηκε από ξερατούλη.

4.

Οκέι, αναγνωρίζω τι σημαίνει Ut: Out, Έξω.

UtFart: Κλάσε έξω;

Άμα κλάσω μέσα δηλαδή τι θα γίνει; Θα με δέσουν; Θα μου πεις εδώ σε δένουν για απλά πράματα, ας πούμε αν τολμήσεις να πιείς αλκοολούχο ποτό σε δημόσιο χώρο που δεν εγκρίνεται από το κράτος. Είναι ας πούμε ένα πάρκο. Το οποίο έχει παγκάκια εδώ, εκεί και παραπέρα. Δικαιούσαι να πιείς αλκοολούχο ποτό μόνο στα εδώ παγκάκια. Αν πιείς στα εκεί και στα πάρα πέρα τότε κυνδινεύεις άμεσα να πας αυτόφωρο. Γιατί λοιπόν να μην πας αυτόφωρο αν κλάσεις μέσα; Το καλό είναι πως ο πόρτος δεν πιάνεται στο δικαστήριο. Οπότε μάλλον θα την γλυτώσεις την ποινή αν κλάσεις μέσα.

- Κύριε μάρτυρα, είδατε τον πυροβολισμό;

- Όχι κύριε Δικαστά, τον άκουσα.

- Ε καλώ εν πιάνει η μαρτυρία σου.

Φεύγοντας ο μάρτυς σύρνει μιαν γεμάτη κλανιά *ΠΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΤ*

- Συλλάβετε τον! Αυτό είναι ασέβεια! φωνάζει ο δικαστής.

- Γιατί κύριε δικαστά; ρωτάει ο μάρτυς.

- Γιατί κλάσατε στην αίθουσα του δικαστηρίου!

- Είδατε τον πόρτο κύριε δικαστά;

- Όχι αλλά τον άκουσα!

- Ε καλώ εν πιάνει η μαρτυρία σας!

Utfart τελικά σημαίνει έξοδος. Η αλήθεια είναι πως από την έξοδο βγαίνει και ο πόρτος.